Tuesday, March 2, 2010

语言表达之我见

用语言来表达关系,绝对不比数理逻辑清楚;但是用数理逻辑来表达概念,比用语言烦冗费时得多,所以更难彰显张力。

先谈全称命题和特称命题。全称命题就是所有对象都能满足条件,比如说所有动物都会吃、喝和睡;而特称命题就是只有一部分的对象能满足条件,比如说有些动物会跑,如果要更准确些,可以会继续包括那些动物能跑,而或者如果命题是不确定的,就用概率。

但是用语文表达,除非作者思维很清晰特地去注明,否则通常不会故意指出是特称或全称关系,而让读者去用“常识”或“常理”去明白。这一点,尤其在名言或精句上可以找到,因为名言或精句必须要精简才能让人如饮醍醐,太罗嗦很容易让人兴趣索然。所以名句和精句是非常有针对性的指出一些道理或道理的一部分,不代表道理的全部,也不打算彰显完整的道理(若是的话,就是学术著作了),所以千万不能视之为放诸四海皆准的真理。

譬如说,有一本很出名的书,叫做“细节决定成败”,里面讲述了许多可以决定成败的细节,所以倡导大家应该注意细节。但是仔细想一想,是否所有的细节都可以决定成败呢?引擎的某个小零件坏了,可以导致大爆炸;控制汽车的电子系统程序,一旦程序出错,可以导致意外(指最近丰田汽车意外加速导致不少车祸,需要在全球召回问题车辆的大事),这些细节都可以决定成败。但是有些细节无论是对是错,都是无关痛痒的鸡毛蒜皮,忽略它反而是明智的,譬如说丰田曾经因为停止在车底的喷漆而省下不少成本。如何理解“细节决定成败”这一句,成为关键。看了书的标题后,如果你理解成所有的细节都决定成败,你会凡事都力求做到尽善尽美;如果你理解成大多数的细节能决定成败,你会抓大放小做事更有效率(自然你可以说,这样做也是决定成败,但是这个概念已变成“如何正确处理细节决定成败”。)

就正如用语文表达,我不可能把每一字的内涵与外延都表达得准确无误,这样写文章就成了写律法,字字珠玑是以最少的字句展现最多的内容,简洁美丽却还能大致通情达理。语文表达的准确度与张力,此消彼长,好像鱼与熊掌般不能兼得,也好像量子力学中电子的位置与速度的不确定性。好像扯远了,哈哈。

3 comments:

  1. 佳文.作者应审视著作的每句话,读者应旁敲侧击作者的中心构思,才能从中获益.

    ReplyDelete
  2. 唉,有钟回到以前的感觉……
    是了,细节——随便翻查一下,英文里有details, particulars, minutia, nitty-gritty 等;前两者应该是相同的但和后两者比较就有不一样的细微差异。

    自然,在资源有限的大前提下,谋求成功不可能留意所有细节。但丰田的省本的成功也可解释成一种细节上(车底喷漆)的“决定”影响了成败。

    在绝对有限的时间和体能上去理解很多书本上(纯文字)的知识越发令我体会【语言】(即便是科学/工程的遣词用字)必不可免的存在【理解上的空白】。无论多好的作者都必须在某些细节或旁支上假设读者有一定的【读前知识】去理解。像上面的用语我想在很多工具书上(当然以图片/影音教学的影响就相对的减少)都能看到。现在必读的参考有好多本都是上个是上个世纪/半世纪前的出版书,呕心沥血,不能没有感触。

    现在上课,班上不足十人,老教授功力尔深,自觉愈发心迷神醉,身处丈八高外……音宫,音宫

    ReplyDelete
  3. 哈哈,没错,“如何处理细节”关乎成败,与“细节决定成败”作细微的区别。

    漫长的知识累积过程啊,加油加油!

    ReplyDelete