学韩语之难处（一）

第一：同音异义词太多。既然在有声调的华语里都有这问题，那在没有声调的韩语里这问题更严重。这也是韩语无法完全去汉化的原因，当同音异义词出现的时候，需要用上下文来确定这词代表什么，但这需要读者的思维；所以其中一个方法就是用汉字来注释。

 

第二：同义异音词。这一个真的是一个很特殊的情况，应该只对于能掌握汉语的人而言。譬如说죽마고우（竹马故友-典故源自东晋），汉韩的发音很相似，但我要形容“竹”时却不能用죽，而必须用대나무；죽只在那个词中=竹。又譬如说，“火”这字，有불（纯韩文）和화（源自汉字）两字，各有各的词汇。（火肉=불고기，火曜日=화요일）还以为有捷径呢，看来只好逐个逐个词学了。不过怎么说，相较外国人，掌握汉语的人学韩语还是比较容易和有优势。

 

第三：韩语有一套很全面的发音系统（除了没有f音之外），所以音译英语或其他语神准。但也由于其全面，对于要学习者来说是一大挑战。再加上许多连音、变音、元音调和规则，要掌握韩国会话看来不是一朝一夕可以速成的事哦！

 

但有一点不能不指出的是因为韩文的有效的拼音组合方式，不像日文般有几十个符号来代表不同的音，所以韩文的电脑输入可以很快被掌握，一旦掌握以后速度可以超快！