Blog

Blog，继电邮、聊天信使后另一个网络的关键应用（killer application），音译为博客或部落格。博客，一个电脑白痴看了必会望文生义，以为是博取客人；实际上“客”是英文后缀 -er的音译，如其他泛滥成灾的后缀：性度化者，是翻译如雨后春笋般涌现的新词的万能符。博客似与骇客黑客闪客等一脉相承，而且把人（blogger）和物（blog）混为一谈，确实译得有些莫名其妙。部落格，一个社会学天才必会自以为是某个原始社会的风俗，画格围地，扎营为寨。一个如此时髦的东西居然被译得这么土，也让人不禁喷饭。更妙的是，有些人居然为两个音译孰优孰劣吵个不停。既然是音译，就难免失准，若嫌太怪太土，何必争吵，用意译就行，网络日志（网志）或个人空间都可以，若要不那么土的名字，大可用网舍。

开网舍、写网志、看网志可真是蔚然成风。免费供应空间的除了Google、Yahoo、MSN等环球大公司，各地博客/部落客各用所好，中国有新浪和博联、台湾有无名和天空、香港有Xanga、韩国有Cyworld、马新有blogspot和friendster。再看看博客群，可真是阵容强盛声势浩大。开博，有日本首相夫人为挽救丈夫名声、有泰国公主为呼吁国民提升英文水准、有马来西亚在野党强人为揭发弊端、有明星为透露难以通过传媒传达的心声、有你我为纪录和分享生活平凡的点滴、有公司为宣传、有人为赚钱，政客、名人、学者、卖脑力的、卖劳力的、卖产品的甚至卖肉体的，三教九流，莫不争先恐后加入潮流，让原已有五光十色的网络世界更多姿多彩。

此风如此强劲，并非空穴来风。大多数人致力于写网志的主要原因不外乎三个：抒发在现实世界中被压抑的情感或难以启齿的心事，与朋友交流联系，以及加强写作技巧。这些都是人类永恒的精神需求，不过现在换个新颖的方式追求而已。如果不计较形式，追溯起来，其实网志早已存在，几乎与网络同生，叫个人网站。在虚拟空间拥有个人网站，是每个刚接触网络的人的梦想。只不过那时候要创立个人网站，要付钱买网域，需要懂复杂的程序语言，要么花时间学，要么请资讯专才设计，可真让人打退堂鼓。现在可好啦，钱又不用付（有人还可以赚！），程序又不用懂，只要不是电脑白痴，张三李四都可以建网舍，只要按一下就可以写文章换背景加音乐，实在简单。如果我们只生活在这虚拟空间，杜工部泉下有知，大可放声长叹心愿终了。此种方便，不但圆了所有人的愿望，更进一步加速了资讯的传播，解除了某些资讯的封锁。只是这风要是吹得太盛，可真会把官帽给吹掉，让在比较多雾的地方当官的不安，怕掉了看不清怎么捡回来。

撇开谩骂造谣等因素不谈，开博，最好不要用真名实姓，一来不是名人，不需要让人知道真实世界里的身份，二来世人总是好奇八卦。据闻有人特意去查公司里同事的网志，结果探知许多荒谬事。据闻美国有公司在聘请职员前会去搜查当事人的网志，观其言察其行，以决定是否聘请他。如果这真的成为不成文的规则，尔虞我诈恐难免，网志可能沦为另一张虚假的面具。当然，如果你正直光明，不在人背后说人坏话，你自然不怕用真名；只是如果你只想有个空间发泄愤怒抒发情绪，只想让身边朋友而不是全世界知道你现实的身份，那倒不如用个优雅的笔名。当局如果真得怕造谣的负面影响，就让网民把真名提供给提供空间的服务公司，犯罪了才按名索人罢。